The translation & dubbing was a huge amount of work (which I deeply care about) with humans & AI collaborating. Thanks to the amazing team at @ElevenLabs for their help.
I expect AI to increase productivity of top mathematicians much more than that of top writers, because formalization is a kind of translation task, it doesn't require much judgement, and as long as it compiles noone needs to read the result.
There is something deeply satisfying with reading out loud phrases like: “for in mere breath did it come, and into darkness it goes, and in darkness its name is covered.” Though King James is iconic, Robert Alter better conveys overall the literary power of the Hebrew Bible.
Similarly, AI translation will prevent you from learning to speak another language, AI summaries will block you from really understanding the arguments laid out in a book, and AI analyses of your personal problems will make it harder for you to think through solutions to your own problems.
It's very readable, and captures a sense of what is, fundamentally, a very alien, and often ugly, story in a very alien, and often ugly, world, related in magnificent language.
Text is a much more powerful mode for model outputs. A model that can generate images can only be used for image generation, whereas a model that can generate text can be used for many tasks: summarization, translation, reasoning, question answering, etc.
A korrent is a belief a person has stated in their own words: one
sentence stating the claim, backed by a quote and a source, kept at
korrents.com.
Under a name here, the quoted block is what they actually said.
The korrent beneath it is the claim those words support, in
korrents' wording — tap it to see the record, its source, and who
else holds it.
Nobody here wrote their own korrents. They are compiled from public
statements, and a person can change their mind, which is recorded too.
About the English under a post
Some people here publish in a language other than English. Where they
do, this site shows a machine translation beneath the post, in
this typeface — the site's own, not theirs.
The post itself is never changed, moved or hidden: what is set in the
serif above is exactly what the person published, and it is what to
quote them on. A translation can be wrong in ways that matter,
especially about tone.
Only the post's own words are translated. A quoted post, a linked
article and a belief on korrents.com
are left in their original language.